Samstag, 6. Februar 2021

Ein Essay über Rose Ausländer, auf Französisch #RoseAusländer #Frankreich


Ein Essay über Rose Ausländer, auf Französisch

 



 Rose Ausländer, l'autre grande voix juive de la Bucovine


Ein Essay über Rose Ausländer

 

Als deutsch-französische Deutschlehrerin habe ich vor langen Jahren Rose Ausländer entdeckt, und 2005 habe ich den ersten Teil meiner Diss über ihr poetisches Werk geschrieben.


Seitdem habe ich auch meine eigene Stimme entdeckt…und schreibe selbst; meistens auf Französisch, Romane, Kurzgeschichten, Gedichte, und manchmal auch auf Deutsch, wie hier… Ich befasse mich oft mit der Thematik der Erinnerungskultur an die Shoah, sei es als Lehrerin oder als Schriftstellerin...

https://sabineaussenac.blog/

Ich habe vor, einen Roman über Rose zu schreiben (auf Französisch!), und parallel dazu manche Gedichte zu übersetzen, da sehr wenige Texte ins Französische übersetzt wurden. Der Roman würde in der Art von Foenkinos Charlotte oder von Darrieussecqs Roman über Paula Modersohn-Becker (Être ici est une splendeur) versuchen, eine Art poetische Biografie zu sein, mit Auszügen aus Rose Ausländers Gedichten (und meinen Übersetzungen), um Rose eine breitere Audienz in Frankreich anzubieten. Dazu wäre es auch eine Möglichkeit, beim Lesen und Entdecken über die schwere Zeit des Krieges und der Hitlerzeit nachzudenken…

Es verbreiten sich leider überall in Europa Populismus und Antisemitismus, und ich denke, dass Wörter und Kultur dagegen kämpfen können und sollen…

Um Rose näher kennenzulernen, bin ich im Sommer 2019 nach Deutschland, Österreich und in die Tschechische Republik gereist, um verschiedene Leute zu treffen, u.a Helmut Braun, Roses Freund und Verleger, oder Leute aus den jüdischen Gemeinden…

In diesem Sinne habe ich auch eine Blogseite verfasst, um auch die „jüngere Generation“ über diesen digitalen Weg zu interessieren, und auch eine Facebook Seite: da habe ich von meiner Reise berichtet oder über die Themen, die mich während dieses Sommers beschäftigt haben, Antisemitismus, Populismus, Lyrik, Geschichte, Judentum...

https://avecmavalisedesoieroseauslander.home.blog/2019/05/11/avec-la-valise-de-soie-un-voyage-sur-les-traces-de-rose-auslander/


Nun habe ich auch ein ganzes Essay über Rose fertiggeschrieben, das Ende des Jahres in Frankreich erscheinen wird. Es wird also ein erster Schritt sein, um die Dichterin dem französischen Publikum vorzustellen, da das Essay auch eine Biografie enthält.

Ich freue mich riesig auf diese baldige Begegnung zwischen den Kulturen.

Das Essay wird in einem sehr schönen und engagierten Verlag erscheinen, in der "Collection Judaïsme" bei "Les éditions du Bord de l'Eau".

https://www.editionsbdl.com/product-category/themes/judaisme/



 



Ein Lied

erfinden

heisst

geborenwerden

und tapfer singen

von Geburt zu Geburt.


Inventer

un chant

signifie

être mis au monde

et courageusement chanter

d’une naissance à l’autre.


***


Verzeichnis meiner Veröffentlichungen

  

 

https://sabineaussenac.blog/  (Hauptblog)

 

www.sabineaussenac.com   

 

www.poesie-sabine-aussenac.com

 

www.sabine-aussenac.com

 

http://sabine-aussenac-dichtung.blogspot.com/  (deutsche Dichtung)

 

Mitglied des Dichterischen Vereins im Institut Catholique, Toulouse

 

 

-           Les Rochers du Moulin du Roy, in Revue du Tarn, 2005, Verlag Revue du Tarn

 

-          Erster Preis des Vereins « Histoires et souvenirs », 2009

 

-          Le lac des signes , prämierte Kurzgeschichte , 2010, Band « Les vagues dévorantes de l’océan », Verlag Gascons de plume, https://www.librairiedialogues.fr/livre/4168621-les-vagues-devorantes-de-l-ocean-gascons-de-plume-jepublie

 

-          Mehrere Gedichte in Les Cahiers de poésie, Verlag Ouakine, Nummer 22, 2010 ; Nummer 26, 2011 ; auch  2012, 13, 14, 15, 18, 19 zB: http://www.ouaknine.fr/divers/participants_cp40.txt

 

-           Prämierte Kurzgeschichte im literarischen Wettbewerb Georges Sand 2010

 

-          Zweiter Platz im Prix de poésie (Lyrik-Wettbewerb) Louis Amade 2010

 

-          Finalistin im Prix de poésie Simone de Carfort 2010 (Lyrik-Wettbewerb)

 

-          Gedichtband Prends soin mon amour de la beauté du monde , Verlag Lulu : Preisgekrönt von der S.P.A.F, 2011: Vierte Finalistin im Preis Luc Vuagnat und dritter Preis Jenny Alpha

 

-          Zweiter Platz im Preis Lire sous ogives, Printemps des poètes 2011, für das Gedicht De Toulouse à Tafraout

 

-          Kurzgeschichte Le réveil des gazelles beim Preis des l’Iroli -Verlags prämiert, 2011, vierter Platz. Kollektivband

 

-          Dritter Platz im Kurzgeschichten-Wettbewerb l’Encrier Renversé in Castres, 2012

http://www.ladepeche.fr/article/2012/03/05/1297774-un-joli-cru-pour-l-encrier-renverse.html- Kollektivband

 

-          Erster Platz im Lyrik-Wettbewerb Concours de poésie de la Lettre d’Amour des Vereins Bagne, Glomel, 2012, http://bagne.over-blog.com/article-nuit-des-lettres-d-amour-feerique-99355140.html

 

-          Veröffentlichung in der Lyrikzeitschrift Art et poésie, Nummer 218, April 2012

 

-          Veröffentlichungen in der Lyrikzeitschrift Florilège, Nummer 145, Dezember 2011 ; 147, Juni 2012

 

-          Erster Platz im Concours de nouvelles de Brive, 2013, Kurzgeschichte La robe orange http://www.nouvellesdicietdailleurs.net/index.php?option=com_content&view=article&id=99&Itemid=115

 

-          Teilnahme am DFJP: 2013, 2015, 2018 https://dfjp.eu/preis/

 

-          Erster Preis im Concours de la ville de Morhange, Preis Odette Massfelder, 2014, mit der Kurzgeschichte Le Cerisier de Sakura http://www.republicain-lorrain.fr/moselle/2014/03/28/sabine-aussenac-recoit-le-prix-odette-massfelder

 

-          Hauptpreisträgerin des Hildesheimer Lyrik-Wettbewerbs, Gedicht Ein Aprikosensommer wartet vor der Tür http://lyrikwettbewerb.forumieren.de/t3582-ein-aprikosensommer-wartet-vor-der-tur  https://www.youtube.com/watch?v=fzPLOFUOqy4

 

-          Roman Free d’hommes – gerade in mehreren Verlagen gelesen http://www.sudouest.fr/2013/11/30/free-d-hommes-1244971-2277.php ; bestellbar :https://www.thebookedition.com/fr/free-d-hommes-p-122971.html

 

-          Preisträgerin bei Textes d’amour auf Ipagination, 2014

 

-          Preisträgerin im Kurzgeschichten Wettbewerb Esther et Bouchra auf Les Partageurs d’émotion, 2014

 

-          Prämierte Kurzgeschichte, « Les mains de Baptistin », George Sand Wettbewerb 2015, in Ricochets, Verlag L’Harmattan, https://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=47833

 

-          Prämierte Kurzgeschichte, « L’enfant des Matelles», George Sand Wettbewerb 2016, in Une lumière, Verlag L’Harmattan

 

-          Prämierte Kurzgeschichte, Rotary Club Bourges – Wettbewerb 2017, mit La nostalgie des sirènes (Erster Preis)

 

-          Prämierte Kurzgeschichte im CROUS Occitanie, 2018, mit Comme autant d’arcs-en-ciel (Erster Preis)

 

-           Vortrag über den deutschen Wald und über die deutsche Landschaft, 2018 https://www.fabula.org/actualites/colloque-decrire-le-paysage_88199.php

 

-          Künstlerresidenz in Wien, Sommer 2018: http://www.studiodasweissehaus.at/program/artists-in-short-term-residence/sabine-aussenac-short-term-resident-2018/

 

-          Veröffentlichung in der Zeitschrift Les Cahiers de la Montagne Noire, mit einem Text über den ersten Weltkrieg, 2019. Mehrere Texte über dieses Thema, wie diese Erzählung über meine deutschen Ahnen: https://sabineaussenac.blog/2018/11/08/am-geist-11novembre-itinerancememorielle-grandeguerre/

 

-          Roman über Rose Ausländer (wird geschrieben) , siehe Blog : https://avecmavalisedesoieroseauslander.home.blog/author/rosam31/

 

-          Mehrere Veröffentlichungen meiner ins Okzitanische übersetzten Texte -von Jean Penent- in der Zeitschrift Lo Gai Saber, wie zum Beispiel meines Textes über den ermordeten Lehrer Samuel Paty, 2020 https://www.collegioccitania.com/lo-gai-saber

 

-          Doppelte Preisträgerin im ältesten Lyrik-Wettbewerb Europas: Les Jeux Floraux de Toulouse, 2020; eine Medaille für das Gedicht Et les pivoines, Preis Camille Pujol für das Buch Mémoires d’Autan, Verlag Thebookedition -wird gerade im Verlag Privat gelesen. http://jeuxfloraux.fr/15.html

 

-         Arbeit  an der Übersetzung ins Französische von zwei Gedichtbänden von Rose Ausländer (Verlag gesucht)

 

-          Mehrere Veranstaltungen beim Le Printemps des Poètes (Dichter-Früling), wie zB: https://lallemagnetoutunpoeme.blogspot.com/

 

 

Internet Seiten :

 

-          Zahlreiche Texte über Deutschland, über die deutsch-französischen Beziehungen und über Europa, wie zum Beispiel:

                https://sabineaussenac.blog/2019/05/05/europeenne-electionseuropeennes/ (Europa Wahl, deutsche Geschichte…)

https://sabineaussenac.blog/2018/03/01/duisbourg-ma-jolie-ville-en-barque-sur-le-rhin/ (über Duisburg, die Stadt meiner Mutter)

-          Viele Texte auf Oasisdesartistes, pseudo rosam31, Scarlett, Louandrea

http://www.oasisdesartistes.com/modules/newbbex/search_auteurs.php?uid=15405

 

-          Blog auf I.S.E, Institut Sépharade Européen

http://sefarad.org/?p=86

 

-          Blog auf figaro.fr :

http://plus.lefigaro.fr/note/la-melee-de-sophocle-le-bonheur-est-dans-lovalie-20100320-156437

-          Kolumnistin beim Huffington Post,

http://www.huffingtonpost.fr/sabine-aussenac/prix-nobel-union-europeenne_b_1960721.html

-          Redakteurin bei The pariser

http://www.jimlepariser.fr/l%E2%80%99hymne-a-la-joie/

-          Kolumnistin auf Sisyphe, Canada.

http://sisyphe.org/spip.php?article4497

-          Kolumnistin auf Monde.fr

http://sabineaussenac.blog.lemonde.fr/2013/09/21/azf-noublions-jamais/

 

-          Freie Kultur-Journalistin für den Huffington Post und Le Monde :

Events : Le Marathon des Mots, Toulouse, 2010, 2011, 2016, 2017, Pause Guitare, Albi, 2010, 2013, 2015, Ciné 32, Auch, 2011, 2012, Eclats de voix, Auch, 2010, 2012, 2015, le FIL, Lorient, 2015 

 

-          Interviews : Ariane Ascaride, Hugues Aufray, Laurent Voulzy, Sandrine Bonaire, Prenez Garde, Volker Jacoby, Zachary Richard…

http://sabineaussenac.blog.lemonde.fr/2015/07/18/la-poesie-cest-la-chanson-sous-la-guitare-rencontre-avec-zachary-richard/

 

 

-           Mehrere Videos auf You Tube, in verschiedenen Sprachen:

 

https://www.youtube.com/watch?v=USBLKmNzQns&feature=youtu.be

 

https://www.youtube.com/watch?v=qXNI1zywoZk

 

#RoseAusländer #Dichtung #Frankreich #JüdischeKultur #Judentum  #Shoah #Antisemitismus #Verlag #Partenariat 


Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen